Odessa Trade Union massacre/Vladimir Bodelan
Vladimir Bodelan on Facebook, May 14
Russian
Я много слышу различных версий произошедшего на Куликовом поле второго мая, много комментариев и обвинений к различным силовым структурам, включая управление ГСЧС в Одесской области, которое я возглавляю.
Все началось с центра города, в обед на телефон 101 поступило сообщение о возгорании автомобиля на улице Греческой. О начале побоища еще ничего не было известно. Буквально через 4 минуты на место вызова прибыл пожарный расчет на пожарном автомобиле. На месте вызова пожара не было, но была группа молодых ребят, более 50 человек, которые преградили возможность машине уехать. Выставили пожарных и силой вытащили водителя из машины, угрожая расправой, если не отдаст ключи. После чего с флагами Украины уехали на ней. В дальнейшем наш пожарный автомобиль использовался этими людьми, как таран в уличных беспорядках. На наши обращения, просьбы они не обращали ни малейшего внимания. Что осталось от пожарного автомобиля, я думаю все видели. Слава Богу, что спасатели не пострадали. По окончанию боев на Греческой, вся толпа ринулась на Куликовое поле. Я с начальником гор управления ГСЧС, как только забрали пожарную машину, выехали к Дому профсоюзов, к этому времени в 19:31 поступили первые звонки о возгорании палаток и силовом противостоянии.
На момент нашего приезда горели палатки. расположенные в центре площади, шел ожесточенный бой, но угрозы жизням людей от горевших палаток не было. Вход в здание был забарикадирован, с обеих сторон продолжалась стрельба, летели бутылки с зажигательной смесью.
Я попытался найти милицию для организации безопасной работы спасателей, так как у центрального входа только начиналось возгорание. Как только заметил, что в хол здания закинули на палках несколько зажженных покрышек, сам набрал оперативного и дал команду на выдвижение наших подразделений. Это было в 19:58. Еще до начала задымления помещений угарным газом, я заметил как из окон зданий высовывались люди с попыткой вздохнуть свежим воздухом. От чего им было так сложно дышать, я не могу ответить, но то, что это точно был не дым от пожара, уверен на 100%.
К моменту подъезда автомобилей, не смотря на виднеющийся огонь в здании, его продолжали закидывать зажигательной смесью и стрелять по окнам. Многотысячная толпа не давала возможности для проезда пожарной машины достаточно долгое время. Самое страшное в этой ситуации то, что пожарные расчеты прибыв к месту вовремя, не могли приступить к ликвидации пожара из-за стрельбы и сопротивления нападавших. До этого уже одна наша машина была захвачена неизвестными и ранее была совершенна попытка захвата пожарной части, и подоспевшие к месту событий пожарные расчеты сразу подверглись натиску враждебной группы, не пропустившей их вперед и пытавшейся повторить захват. Драгоценнейшее время было потрачено на то, чтобы пробиться к Дому профсоюзов.
Я был вынужден договариваться с активистами, как мне показалось руководителями групп бойцов, о том, что нам дадут спокойно и беспрепятственно работать, так как все мои звонки буквально с мольбой об усилении нарядов милиции для обеспечения работы спасателей, на тот момент результата не дали.
На съемках не виден важнейший эпизод этой драмы. Во время наших переговоров с задержавшими нас, одна машина все же пробилась к зданию с тыльной стороны и подразделение вступило в борьбу с огнем, приступили к спасению людей. В 20:09 подразделение приступило к эвакуации людей и тушению пожара. Если бы не они, итог событий 2 мая был бы еще более ужасающим.
Когда стало понятно, что в здании находится гораздо больше людей, чем изначально предполагалось, я вызвал дополнительные силы и автолестницы для эвакуации людей. Это было в 20:10. Уже через 6 минут прибыла автоцистерна и автолестница и пожарные преступили к выводу людей из здания, выносу пострадавших и эвакуации людей по автолестнице. К этому времени толпа расступилась и некоторые стали помогать людям выходить из здания. Несмотря на то, что стрельба по Дому продолжалась, пожарные сделали все, что могли. В ликвидации пожара и спасении людей участвовали более 50 спасателей, включая двух моих заместителей, которые сами шли в огонь и по автолестнице эвакуировали пострадавших с верхних этажей.
Наши спасатели вынесли на руках и вывели более 350 человек. Рискуя здоровьем, они отдавали пострадавшим свои кислородные маски, закрывали собой от агрессивной толпы.
Я не буду склоняться к политическим обсуждениям данного происшествия, но и о том ужасе, который происходил со спасенными людьми, когда они оказывались внизу я промолчать не могу. Их избивали, да так, что другие люди находящиеся еще в здании, отказывались выходить. Пожар был потушен за 45 минут и я благодарен тем, кто нас услышал и помогал нам в спасении жизней людей.
А теперь еще некоторые детали происходящего. Возгорание центрального лестничного марша на первых двух этажах произошло буквально за считанные секунды, после чего последовал какой-то хлопок, и было видно, что от этого хлопка моментально затух огонь. И в эту же секунду на земле оказались несколько человек, выпавших из здания со стороны черного входа. Большинство из них были живы и даже на своих ногах покидали это место. Но буквально через пару десятков метров падали без сознания, и их дальнейший трагический исход всем известен.
Мне важно также как и всем не безразличным людям понимать кому и зачем было нужно проведение такой ужасающей акции убийства. Но я уверен, что 99.9% людей погибли в здании профсоюзов за считанные секунды, а не задохнувшись от дыма или угарев от огня. Но для этого есть судмедэксперты, дождемся их заключения.
На тот вопрос почему пожарные не присутствовали на площади с самого начала поджога палаток и первых упавших бутылок-зажигалок, постараюсь объяснить следующее. Действия и функции госслужбы и его подразделений, определены Кодексом гражданской защиты. Мы не можем ликвидировать пожары и работать в условиях боевых действий, ставя под угрозу жизни спасателей, которые ежедневно и без этого рискуют ее потерять.
Я за 4 года своей работы в МЧС видел очень много погибших людей, не могу забыть ни одного из них. Но то, что произошло на Куликовом поле не может быть реальностью......
English
- Google translation
I hear a lot of different versions of what happened on the field of Kulikovo second of May, a lot of comments and accusations to various law enforcement agencies, including the management GSCHS in the Odessa region , which I chair.
It all started with the city center , at lunch on the phone 101 was reported vehicle fire on Greek Street. About the beginning of the carnage , nothing was known. Just 4 minutes to place a call to the fire brigade arrived firetruck . On-site fire call was not, but there was a group of young men, more than 50 people who blocked the opportunity to leave the car . Put fire and force pulled the driver out of the car , threatening violence if not give you the keys . After that, with flags of Ukraine left on it.
In the future, our fire truck used by these people as a battering ram in street riots . Our appeals, requests they did not pay any attention. What remains of the fire engine, I think everyone saw. Thank God that rescuers were not injured. At the end of the fighting on the Greek, the whole crowd rushed to the Kulikovo field.
I am the chief of the mountains management GSCHS once took a fire truck drove to the House of Trade Unions, by this time arrived at 19:31 the first calls about the fire tents and military confrontation.
At the time of our arrival, burned tents. located in the center of the square, was a fierce battle, but the threat to people's lives from the burning tents was not. Entrance to the building was zabarikadirovalis, both sides continued shooting, flying firebombs.
I tried to find the police for safe operation of the rescue organization, as the main entrance just started a fire. Once noticed that cold building threw on some sticks lit tire himself scored quickly and gave the command to advance our units. This was at 19:58. Even before the smoke premises carbon monoxide, I noticed that the windows of the buildings were popping people with an attempt to breathe fresh air. From what they were so hard to breathe, I can not answer, but that it was not just the smoke from the fire, 100% sure.
By the time the car porch, despite the see ot fire in the building, it continued to throw petrol bombs and shoot at the windows. A crowd of thousands made it impossible for the passage of a fire truck for a long time. The worst thing in this situation is that fire brigades arrived at the scene in time, could not start because of fire suppression and fire resistance of the attackers. Until this is one of our car was seized by unknown and previously was perfect attempt to capture the firehouse, and came to the rescue to the scene fire brigades immediately subjected to the onslaught of hostile groups, do not miss them forward and tried to repeat the capture. Precious time was spent trying to get through to the House of Trade Unions.
I was forced to negotiate with the activists, I thought the group leaders fighters that will give us peace and work freely, as all my calls literally pleading to strengthen police presence to ensure the work of rescuers at the time to no avail.
Shooting is not visible on the major episode of this drama. During our talks with detained us , one machine yet made its way to the rear of the building and the unit came into the fight with the fire started to rescue people. At 20:09 unit began evacuation and fire fighting. If they do not, the result of the events on May 2 would be even more terrifying.
When it became clear that the building is far more people than initially thought , I called additional forces and ladders to evacuate people . This was at 20:10 . After 6 minutes and arrived tank ladder and fire transgressed to lifting people out of the building, removal and evacuation of affected people by ladder . By this time, the crowd parted and began to help some people out of the building. Despite the fact that the shooting lasted House, firefighters did everything they could . In extinguishing the fire and rescuing people involved more than 50 rescuers , including two of my deputies, who themselves went to the fire and evacuate the affected ladders from the upper floors.
Our rescuers carried on hands, and brought more than 350 people. Risking health , they gave their victims oxygen masks are covered by the aggressive crowd. I will not bow down to the political discussions of the incident, but the horror that was happening with the rescued men, when they were at the bottom, I can not remain silent . They were beaten, so much so that other people are still in the building, refused to go . The fire was extinguished in 45 minutes and I am grateful to those who heard us and helped us in saving lives.
And now some more details of what is happening . Fire central flight of stairs on the first two floors was literally a matter of seconds, which was followed by some cotton, and it was evident that from cotton instantly fading fire. And at this very moment on the ground were a few people dropped out of the building by the back door . Most of them were still alive , and even on their feet leaving this place. But just a couple of tens of meters fell unconscious, and further the tragic outcome is known to all.
Important to me as well as all not indifferent people to understand who and why it was such a terrible need to hold shares of the murder. But I'm sure that 99.9 % of people were killed in the building trade unions in seconds instead of choking smoke or charcoal fumes from the fire. But there's forensics, wait their findings.
To the question why firefighters were not present on the area from the beginning of arson tents and first - fallen bottles lighters try to explain the following. And functions of public service and its units are defined Code of Civil Protection. We can not eliminate fires and work in the midst of fighting, endangering the lives of rescuers who every day without this risk losing it.
I am 4 years of work in the MOE seen so many dead people can not forget any of them. But what happened on the Kulikovo field can not be a reality......
Leaked Calls
A later RT report of August 9 cites Bodelan somewhat skeptically speaking of "the fire brigades “that arrived at the site on time”" when recently obtained phone transcripts to emergency services show it took 13 minutes to travel the 300 meters from the station, on an order of 7:56 PM, following on the first reports of a fire (in the tent camp) at 7:31. Total time: 38 minutes, 25 of that waiting to even call the order. "Earlier, Bodelan repeatedly said that the first call his brigades received was at 7:45. However, the leaked document, which Bodelan allegedly signed himself, shows that it was 14 minutes earlier – at 7:31." In that time:
- “A building at Kulikovo field is on fire, why aren’t you coming?" a caller asked at 7:48. “They are coming, coming,” the dispatcher responded. “Ok, are you waiting till it burns down?” the caller said. Another 12 calls were received within the next 10 minutes. “Hello, this building has been on fire for 15 minutes now. Is anyone coming or not?” a caller said.
- “Hello? Are you coming?” a caller asked. “Yes, they are,” dispatcher said. “But we will burn down now,” said the caller. A note in brackets says the person calling was sobbing.
It does seem likely the crowd slowed them down further upon arrival, like se says, but the other delays before that are also not to be ignored. Perhaps he was told to let the tent camp burn, but started reacting when he learned the trade union hall was also burning and occupied. The RT report says he was sacked, then re-instated:
- Shortly after the tragedy, the head of Odessa's emergency services department, Vladimir Bodelan, was dismissed from his position. Bodelan led the entire operation to combat the fire and was blamed for the unsatisfactory work of rescuers, who did not rush to the scene immediately after being called. ... On July 28, the Odessa City Court ruled to restore Vladimir Bodelan as the head of the state service for emergencies in the Odessa region.
One of the phone calls that didn't get heeded super quick was from UN Monitors, or so they say, in the June 16 report. HRMMU = Human Rights Monitoring Mission in Ukraine. They mave ways of monitoring and learning about things, in this case it seems pretty quickly.
- 46. During the evening a fire broke out in the Trade Union Building. At 7.43 p.m., the HRMMU called the fire brigade, which has its base located 650 metres from the Trade Union Building. Reportedly, the fire brigade only arrived 40 minutes after receiving the first phone call about the fire. According to fire brigade officials, this was due to the fact that the police did not create a safe and secure perimeter allowing the fire brigade to easily access the Trade Union Building. The cause of the fire remains unclear at this stage. --Caustic Logic (talk) 14:16, 22 August 2014 (UTC)