User talk:Jokkmokks goran

From A Closer Look On Syria
Jump to navigation Jump to search


I have made some corrections of Arabic translations. I hope I haven't made a mistake by correcting them. I suddenly realised that I made changes to other peoples postings.

Sorry if I caused any inconvenience.

/--Jokkmokks goran (talk) 21:11, 14 August 2013 (UTC)

Hello Jokkmokks goran, thanks for signing up and making valuable contributions. It's at first a bit odd to just overwrite other people's writing, but this is how wiki software works - and in case of vandalism or errors everything can be restored through the history that is saved. You certainly didn't make a mistake by correcting the automatic Arabic translations, but we can't say if you made a mistake in how you corrected them (although it looks very reasonable). A weakness of our research has always been that none of the active contributors read Arabic, so it's great that you are here and your contributions are potentially very valuable. Welcome again, --CE (talk) 22:13, 14 August 2013 (UTC)
Hello, J.G.(fair shorthand?) Can this be? A real member? We get some, but few. I hunger to see your edits. We all agree to submit to others' edits here. Translation is one of our issues we could sometimes use help with, so thanks! And for the record I can pick out some letters and a few words by now but we still cannot read or understand Arabic. Some contacts can. Anyway, welcome! Feel free!Ask any questions you like. - Adam --Caustic Logic (talk) 22:26, 14 August 2013 (UTC)
Short on time today, the edits I checked look good. I even knew Safety was Salama. Excellent, thanks! And this is interesting info here, isn't it? --Caustic Logic (talk) 22:49, 14 August 2013 (UTC)
Your later edits, also awesome. I've been a poor housekeeper for my part, your improvements are much appreciated. No pressure to do anything in particular, but thanks for everything so far. I'm curious about you, what brought you here, etc. but you can share anything you want or nothing wherever. --Caustic Logic (talk) 12:49, 15 August 2013 (UTC)

Translations needed

Some writing in Arabic.

Could you please transcribe the text on this window? -- Petri Krohn (talk) 12:42, 18 August 2013 (UTC)

We have this one covered now - parts and accessories, for just what still uncertain. See Talk:Al-Bayda Massacre#The Shop. Other translation requests, moved to the new page Translation Requests. And hey, Goran! Do feel free to pop back over. --Caustic Logic (talk) 00:49, 10 February 2014 (UTC)

Nudge! New translation request - Houla Graffitti. May be important. Best regards, A. --Caustic Logic (talk) 09:39, 6 June 2014 (UTC)