Talk:Odessa Trade Union massacre/101 call compare

From A Closer Look On Syria
Jump to: navigation, search
  • This page is for super-detailed comparison of full transcript of the audio and the official transcript used in Rada investigation. Russian, English, or Ukrainian is OK to use on this page.
  • Labels for different bits of audio and Bodelan versions are assigned on this page.
  • English-based discussion of transcript and related issues is on 101_call page


Текст и аудио по-русски. Две разные версии 101 звонков (A= аудио, D= официальная 'certified' версия) . 
Для русскоязычных читателей: если можете сравнить и разместить анализ здесь (внизу страницы), или где нам видно,  нам ето поможет. 
если можете проанализироать аудио на подлинность, то тоже поможет. 
Можно писать по английски, русски, или украински. (У нас нет финансирования,  да и времени в общем тоже особо нет).


Page Talk

(partly to encourage a front page) --Caustic Logic (talk) 14:17, 23 October 2014 (UTC)
I see you did some work getting this together, but ... do you really think the subject needs two sub-pages below the fires sub-page of the Odessa Massacre page? Think ahead to a year from now - who's going to find both pages and why? A page has space, probably plenty for this in a long bottom section with its own # links available... Too lazy to just move it myself ATM, but might later. I'll help wherever. This comment can disappear once it's not needed. --Caustic Logic (talk) 09:25, 22 October 2014 (UTC)
It appears that audio and Bodelan convey a different impression and so one of them is twisted on purpose. (I am inclined to think that Bodelan is twisted,-- it has no audio evidence also, but open minded for other way around). This is a serious matter as Bodelan, I understand, was a basis of Rada investigation/conclusion. I am not sure what we can do about all this, it's lawyer-type job. and even a lawyer may not get into such level of detail (on tight budget). Somehow, I am hoping that Russian -speaking folks will look into this and provide their readable conclusion (part of problem that this is just too long to read with ease) . Not sure who reads us at all and if there is any chance for this to happen. For now it is like internal workbook, where keeping text in Russian is acceptable; on other pages, working language is English. Also, I wanted to give labels to various pieces of audio/Bodelan which may be referred to from other pages. Table will help to present--if known what to present, not quite there yet. --Resup (talk) 12:59, 22 October 2014 (UTC)
I retract. It's a conversation though now, so ... not deleting it, making a small section. Perhaps the other 101 call page should include all emergency calls ("leaked" + "101," both being "101" and one not really being a "leak" - all re-named for a fresh start) and this page for detailed comparison and not too much more of this page talk. --Caustic Logic (talk) 14:17, 23 October 2014 (UTC)

Audio Transcript


This page is to analyze in detail audio transcript and the official record, which convey different explanations. English, Russian, or Ukrainian may be used on this page.

Preliminary discussion is [on 101_call page]

Audio Transcript-Russian

A1. (0:00:0:31) 19:31:29

101, служба спасения ( ОКЦ Коєва С.М.)
Алло, срочно выезжайте, потому что огонь продвигается к зданиям!
К каким зданиям? На открытой территории горят палатки!
Выезжайте срочно с машиной пожалуйста!
А вы где находитесь сами?
Где я нахожусь? На Куликовом поле!
Вы стоите на открытой местности?
Пожалуйста, выезжайте!
Вы на открытой местности?
Да.
Ну вот, вы же прекрасно видите, что горит тоже на открытой местности, ничего не угрожает.
Огонь подходит к зданиям, почему вы не выезжаете?

(диспетчер бросает трубку)

A2. (0:32:1:24)

Товарищ полковник, здесь опять поступают сообщения о загорании вот этих палаток на Куликовом поле, они ж там горят хорошо – мы по телевизору видим. Ну, я объясняю людям, что это открытая территория, ничему не угрожает.
А хто дзвоне?
Вот мне уже два раза женщина звонила.
Население дзвоне?
Да, да. И которые стоят, и которые живут. Я им говорю, что открытая местность, они вот сгорят и быстро сгорают.
Вопросов нет, да. Хай сообщают, палатки угрозы не предоставляют никакой.

A3

101.
Здравствуйте девушка, с праздником
Я слушаю вас.
Там на Куликовом поле…
Знаем.
… очень большой дым валит.
Знаем.
Это что, они там жгут шины?
Да.
А, спасибо, извините, но мы ж…

(диспетчер бросает трубку)

A4

101.
Пожарные?
Да.
На Куликовом поле побиты все палатки, остались две палатки и горят какие:то…
Там палатки горят, имущество. Никому оно не угрожает, женщина.
Так всё уже побито, всё…

(диспетчер бросает трубку)

A5

101, служба спасения.
Добрый день.
Здравствуйте.
На Куликовом поле пожар.
Горит на открытой территории?
Скоро будет гореть здание.
Какое здание будет гореть скоро?
Обладминистрации.
Ну, горит пока ещё на открытой территории, палатки сгорают, правильно? Пока ничего не угрожает.
Я всё понимаю (слышишь, что говорят, пока ничему не угрожает). Но здание:то скоро начнёт гореть.
А вы кто, прохожий?
Я здесь, на майдане стою, гражданин Одессы.
Я поняла, хорошо, спасибо за ваш звонок, мы отреагируем.

A6 (3:08)

Да.
Штаб подъехал к нашей части, но они оставили Савченко и уезжают.
Я поняла, хорошо.

A7 (3:21)

Таня, что с фотографиями?
Фотографируют, фотографируют.
Давай, отправишь потом сюда.

A8

101.
Алло, я вас звоню с Толстого. Вот это вот когда бригада с битами у нас шла по Толстого, как шваркнули по двери щитовой у нас, на Толстого, 10, и она открылась. И вот она открыта, и поди знай, что они там дальше могут сотворить, и мы останемся без света.
Женщина, вы не кричите мне, это вам надо звонить в электросеть. (You should call electrical emergency, Primosrskii district)

A9 (4:48)

  • (biip) Tania, you called that you were watching...or no , it was '7' calling...

A10 (5:37)

101.
В общем, здание «Афины» подпалили.
Что подпалили?
«Афины».
«Афины» горят?
Да.
Где там горит?
Возле дверей, не понятно каких, в углу. Там подпалили эти ублюдки. Пожарная тревога здесь не включена, мы пытались.
А кто вы?
Пока это не важно, просто дружина, и всё.
Какая дружина? На каком этаже горит?
Первый этаж.
А что, там работников нет «Афин»? Там большая площадь пожара?
Нет, тут уже никого нет. Тут наших пару человек осталось.
Объясните, что горит сейчас, что вы сейчас видите?
Возле дверей идёт, сочится дым, под дверьми.
Из:под дверей? Именно с «Афин»? С этого здания или из подвала?
Именно возле дверей.
«Афины» что, закрыты сейчас?
Мы внутри забаррикадированы (Фу, блин). В общем, я вам всё объяснил, девушка, дальше сами решайте.
Оставьте свой номер телефона.

(диктует)

Вы открытое пламя видите? Можете залить ведром воды?
Нет, не видим. (Пацаны, там открытое пламя?) Хрен его знает, что там, в общем, мы…

(связь обрывается)

A11 (7:22)

101.
Милиция.
102 милиция.
Это с милиции звонят.
Я слушаю вас.
На Куликово поле отправляйте машину.
Секундочку побудьте на линии. А вы кто?
Дежурный по городу.
Секунду. (В сторону: Дежурный по городу звонит, просит направить подразделение на Куликово поле. – Уже направлять?). А для чего мы там нужны? Что там горит сейчас? Только палатки? Они там ничему не угрожают.

(разговор заканчивается – на том конце провода, судя по всему, положили трубку)

A12 (7:40)

Лиля, а помнишь, во сколько ты нам позвонила, что ты телевизор смотрела, новости?
В районе пяти часов, наверное.
Не, это было раньше.
Ну, я сейчас Ожинского спрошу, потому что мы вместе здесь. Я уточню и перезвоню.

A13 (8:15)

101, служба спасения.
Девушка, подпалили на Куликовом поле, горит уже…
А что там горит?
Ну вот это вот, обл… Как оно называется… Что за Лениным стояло, не помню, как это здание называется.
Ну, уже прямо всё здание полыхает или палатки возле него?
Здание, окна, вон уже там, бомбят. Уже там горит, внутри. Может, успеют потушить, но уже то, что горят, точно. Слышно, да, взрывы?
Да, слышно.
Всё.
Хорошо.

A14

Девочки, а Свету можно?
Сейчас она занята.
Ну, скажете ей, что я звонила ориентировочно часа в три.

A15 (9:16)

Да, я слушаю.
Девочки, приготовьте машину на Куликово поле, потому что надо будет заправлять, потом перегоним. Приготовьте, будет дана команда, тогда. Приготовьте.
Да, хорошо

A16 (10:27)

Да, девочки, направляйте уже машину, а то там палатки горят, пылают…
Но только палатки пока горят?
Ну, вот уже на ступеньках, где баррикады были тоже уже пожар, где здание облпрофсоюза.
Я поняла.

A17 (10:53)

101.
Здравствуйте, я тут проходила мимо Куликова поля, там подожгли…
Там ничему не угрожает, просто подожгли шины, ничего страшного там нет.
Коктейлями Молотова подожгли уже Дом профсоюзов.
Там не горит Дом профсоюзов.
Извините, вы примите всё:таки вызов, потому что я потом проверю, принят он был или нет.
Женщина, там милиция стоит, наши есть тоже. Нам позвонят, мы всё в курсе.
Понятно, всё ясно.

A18 (11:20)

101, служба спасения.
Это беспокоит дежурный, выдвигайтесь на Куликово поле.
А что там горит?
Выдвигайтесь! Команда выдвигаться на Куликово поле.
А вы кто, простите?
Дежурный по городу.
Дежурный по городу? А как ваша фамилия?
Верещака.
Ясно.

(диспетчер бросает трубку)

A19 (11:56)

101.
Добрый день, девушка. Куликово поле горит.
Да, там шины горят, ничему не угрожает.
Там закинули в здание.
На каком этаже?
Второй этаж, над входом.
Второй этаж горит?
Да, над входом.
Я поняла вас, хорошо.

A20 (12:00)

101.
Алло, здравствуйте, девушка, дело в том, что на Куликовом поле горит здание профсоюзов ввиду известных событий (слышны крики).
Я поняла.
Пожалуйста, сделайте хоть вы что:то, потому что милиция ничего не делает.
Я поняла.
Да, до свиданья.

A21 (12:27)

101.
День добрый. А вы как, к дому профсоюзов не собираетесь подъехать? Тут уже внутри горит. Ладно, Куликово поле, но внутри…
Я поняла, хорошо, я поняла вас.
Спасибо.

A22 (12:40)

101.
Алло, добрый вечер, гори здание на Куликовом поле, все этажи горят, девочки. Когда вы выезжаете? Уже внутри всё горит, а внутри люди!
Я поняла, хорошо, хорошо.

(диспетчер бросает трубку)

A23 (13:09)

101.
Добрый день, можно пожарных на Куликово поле? Горит здание профсоюзов.
Хорошо, я вас поняла, да.

A24 (13:30)

101.
Алло, это пожарная?
Да.
В обладминистрации пожар, Куликово поле, прямо внутри обладминистрации.
Там захватили люди?
Захватили, там они пожар внутри устроили.
А вы где находитесь?
Мы прямо здесь находимся, возле обладминистрации.
Я поняла вас, хорошо.

A25 (13:55)

101.
Пожарная?
Да.
Горит здание на Куликовом поле. Вы что, не в курсе? Почему никто не выезжает? Там подожгли, всё здание горит!
Будут, сейчас будут.
Ну конечно, вы что, ждёте, пока всё сгорит?

(диспетчер бросает трубку)


  • A26 (14:19)
(man, barely audible)--indistinct
(another man, well audible)help is needed, to receive photos, and to send them with a courier dispatch, OK?
OK.

A27 (14:42)

101.
Добрый день, это штаб гражданской безопасности, это блокпосты, которые по Одессе. Там на Куликовом поле начал гореть Дом профсоюзов.
Мы поняли вас, хорошо.

(несколько сорванных либо сброшенных звонков)

A28 (15:20)

101.
Добрый вечер. Вам не поступало ещё сообщение – Дом профсоюзов подожгли…
Я поняла вас, хорошо, я поняла.
Там нужна лестница, здание высокое.
Я поняла вас.

A29 (15:33)

101.
Здравствуйте. Горит здание облсовпрофа, почему вы не посылаете машину?
Потому что машины захватываются.
Да вы посылайте, вы обязаны послать…
Я поняла вас, машины едут.
… там милиция есть. Вы посмотрите, вон же показы..

(диспетчер бросает трубку)

A30 (15:59)

(Диктует: На даний момент загіблих та потерпілих немає) 101.
Девушка, скажите, пожалуйста, там на Куликовом поле горит здание профсоюзов. Кто:то будет принимать меры, блядь, этих ублюдков, сука, выгнать, а???

(диспетчер бросает трубку)

A31 (16:14)

101.
Добрый вечер. Вам известно, что горит Дом профсоюзов?
Да, да, я поняла вас, хорошо, спасибо…
А какие:то меры предпринимаются?
Предпринимаются, да, да.

A32 (16:21)

101.
Девушка, тут на Куликовом поле…
Я поняла вас, хорошо, я поняла
… горит всё

A33 (16:30)

101.
Здравствуйте, выезжайте на Куликово поле, там горит полностью всё здание.
Я поняла вас, хорошо, спасибо.

(несколько сорванных звонков)


A34 (16:57)

101.
Девушка, скажите, вот куда мне обратиться? Я сейчас смотрю телевизор, и вы знаете, я просто возмущена вообще бездействием и милиции, и вообще всех органов…
Женщина, сейчас не стоит возмущаться, линию занимать, у меня люди просят помощь!

(диспетчер бросает трубку)


A35 (17:10)

101.
Алло, добрый день, Дом профсоюзов горит!
Я поняла вас, хорошо, спасибо
Немедленно, там уже пожар, что вы делаете? Люди внутри!

(диспетчер бросает трубку)

A36 (17:22)

Служба спасения.
Добрый день. Будьте добры, я сотрудник обкома профсоюза, здание горит уже минут 15. Скажите, вы приедете или нет?
Я поняла вас, хорошо, спасибо.
… здание…

(диспетчер бросает трубку)

A37

101.
Приезжайте на Куликово поле, люди там в здании!
Я поняла, хорошо.
Кто:то выехал или не выехал?

(диспетчер бросает трубку)

A38 (17:50)

Алло
Да, я слушаю вас.
Это дежурный по городу. Поехали вы на Куликово поле? А то у меня руководство уже кричит. Машины уже поехали на Куликово поле?
Сейчас будут ехать.
А что, ещё не выехали???
Выехали.
Выехали, да? Хорошо.

(несколько сорванных звонков)

A39 (18:15)

Ваня, направляй одно отделение. Куликово поле, здание профсоюзов. Заезд с Канатной, со стороны военной комендатуры. Ты понял, откуда заезд? (только сейчас! : ред)
Да.
Время – 19:56, загорание, там, палаток, входа в здание. Одно отделение.

A40 (18:50)

101.
Девушка, вы не хотите приехать на Куликово поле, а?
Машины едут.
Тут горит здание, там люди внутри (плачет).
Женщина, сейчас будут, успокойтесь!
Девочки, ну куда это!... (кладёт трубку)


A41 (19:00)

101.
Доброй ночи, точнее добрый вечер. Тут Куликово поле сгорает, что:то приедет здание потушить?
Приедут, приедут.
Тут трындец. Оттуда весь народ повыходил, оно уже конкретно горит. Половина здания загорелось, а вторая половина ещё живая.
Хорошо, я поняла.

A42 (19:38) (судя по всему, диспетчер сбрасывает несколько поступающих звонков)

101.
Добрый вечер. Будьте любезны, Куликово поле – там плотно горит всё.
Я поняла вас, сейчас будем.
Спасибо.

A43 (19:47)

101.
101, будьте любезны, на Куликовом поле разбивают окна, стёкла…
Женщина, я вас поняла, хорошо, я знаю, спасибо.
Милиции там нет ни одного человека…
102 милиция.

A44 (20:07)

101.
Девушка, примите, пожалуйста, вызов. Нужна пожарная машинка на Куликово поле.
Да, будет, будет сейчас.
Пожалуйста, давайте

A45

101.
Алло

(диспетчер бросает трубку)

A46

101.
Вы что, охренели там?

A47

101.
Может...

(диспетчер бросает трубку)

A48 (20:25)

101.
Алло, девочки, на Куликово поле срочно пожарную машину, там пожар.
А вы, женщина, рядом находитесь?
Да.
На каком этаже горит?
Не на каком этаже горит, а на поле горит.
Так на поле оно там ничему не угрожает.

(диспетчер бросает трубку)

A49 (20:53)

101, служба спасения.
Девочки, вызовите, пожалуйста, машину пожарную.
Едет машина, едет, скоро будет.
Тут люди прыгают с окон!
Ну едут, едут.
Да сколько ж ехать можно! Прыгают люди, разбиваются!

(диспетчер бросает трубку)

A50

Алло.
Здравствуйте…

(диспетчер бросает трубку) (судя по всему, диспетчер сбрасывает несколько поступающих звонков)

101.
Добрый…

(диспетчер бросает трубку)

A51 (21:07)

это водитель штаба можно Юру к телефону
Какого Юру высокого, Агафонова?
да
(диктует)


A52(21:43)

Слушаю.
Дежурная часть МВД города. Когда машины прибудут на Куликово поле?
Выехала машина.
Одна машина? Там не одна машина нужна, понимаете?! Там горит здание и близлежащая территория.
Машины выехали.
Вы мне говорите это пять минут подряд уже, туда никто не доезжают почему:то машины. Поторопите ваши машины!
Хорошо.

A53 (22:14)

Девочки, здравствуйте. Это Грицкий Валентин. Мне только что позвонил друг, он находится на Куликовом поле. Говорят, палят эту организацию…
Алло, Грицкий?
Да.
Мы здесь в управлении разберёмся, хорошо?
Да, давайте.


A54 (22:31)

101.
101, пожарные машины на Куликово поле!

(диспетчер бросает трубку)


A55 (22:59)

101.
Алло, горит здание профсоюзов на Куликовом поле.
Алло.
Девочки, ну сколько туда машины будут ехать?
Машины едут, со стороны Канатной будет заезд. Вы же видели, что произошло с нашей машиной.
Я видел, но вы же поймите, что там…
Я поняла
… всё горит, и нужно, чтобы людей эвакуировать.
Там много людей внутри?
Там всё здание горит. Там нужна не одна, не две, не три машины! Там всё, что есть, надо!
Я вас поняла, хорошо.
Поторопите, пожалуйста, потому что они выпрыгивают с третьего, с четвёртого этажа.
Я поняла.


A56 (23:25)

101.
Добрый день, а почему вы профсоюзов не тушите, у нас офис там?
Будут, будут.
Быстрее не могут пожарные ехать?
Будут, сейчас:сейчас.

A57 (23:36)

Слушаю вас.
Это УВД, дежурный.
Да, я слушаю.
А там вы не направляли ещё?
Направили.
Там надо несколько машин.
Следуют, следуют. Они будут со стороны Канатной заезжать.
Спасибо.
Если можно, чтоб там у вас как:то эту толпу, чтоб наши быстрее заехали.
Хорошо.

A58 (23:56)

101.
Алло, добрый вечер. Здание профсоюзов подожгли.
Знаем, сейчас будут машины.
Давайте, там дети!
Какие дети?
Дети внутри здания, блин! Дети и женщины там, внутри здания!
Алло.
Эти майдауны их заперли там!
А где ж там дети взялись?
Откуда? От верблюда! Их загнали туда! Так что давайте…

(диспетчер бросает трубку)

A59 (24:23)

101.
Добрый день, а…
Мы знаем, Куликово поле.

(диспетчер бросает трубку)

A60 (24:29)

так оно действительно …?
(apparently operator) is it really … ? (likely meaning--on fire)?

A61 (24:35)

101.
Добрый день, Куликово поле, 1, здание профсоюзов горит.
Мы знаем, сейчас будут.
Знаете? А где пожарные расчёты, блин?

(диспетчер бросает трубку)

A62 (24:53)

Слушаю.
Они поехали, ваши машины, на Куликово поле, там есть у них тенты вот эти, чтобы людей ловить?
Я не знаю, что они там укомплектовали, но они выехали.
Ну, где же они?
Выехали, сейчас будут заезжать с Канатной.
Надо туда ещё машины, чтобы были с тентами. Проконтролируйте, может, ещё одну направьте.
Хорошо.

A63 (25:16)

101.
Здравствуйте, будьте добры, пожалуйста, примите вызов на Куликово поле.
Сейчас будут, они будут заезжать с Канатной.
Господи, там люди…

(диспетчер бросает трубку)

A64 (25:29)

(неразборчиво)
(101) Отделение там, они не могут проехать. Там и начальство, все там.
Кто там старший? Дайте, пожалуйста, телефон.
(101) Начальник управления Губай Виктор Викторович.
Дайте его мобильный.
(101) Алло.
Я говорю, мобильный дайте.
(101) Сейчас, минутку.

A65 (26:00)

Да.
Дежурная часть вас беспокоит. Где ваши машины? Объясните, ответьте на вопрос! Начальник УВД спрашивает. Где машины ваши, скажите? Вы сказали, что они будут подъезжать. Мы 20 минут вам звоним, ни одна машина не приехала.
Сейчас будут.
Когда сейчас? Начальник УВД спрашивает: когда будут машины?
Мы направили, они едут.
Откуда, с Таирова едут? С Раздельной? Ответить можете, откуда едут машины?
Алло. Нам руководство дало распоряжение, и мы сразу направили машины. Потому что машины были на футболе, другие захвачены машины, машина была.
Ну послушайте, мы ж вам… поймите…
Вы нас тоже поймите, вы тоже видите.
… там люди прыгают…
Мы направили, направили.
… здание горит…
Я поняла вас.

(диспетчер бросает трубку)

  • A66 (26:57)
Лиля, направляй цистерну. Куликово поле, Пироговская угол Канатной. Время – 20:07.
Поняла.
Марина, направь автолестницу. Куликово поле, заезд со стороны Канатной. Пироговская угол Канатной. Время – 20:07.
Поняла.

A67 (27:35)

101.
Здравствуйте. На пятом этаже Дома профсоюзов там подожгли и…
Сейчас будут.

A68 (28:23)

101.
Алло, девушка, добрый вечер. Звонят мне с Куликова поля, там здание горит.
Мы знаем, там пожарные на месте.
А, на месте, спасибо.

A69 (28:38)

101.
Алло, здравствуйте. Скажите, пожарные будут на Куликовом?
Там уже на месте пожарные.
Вообще никого нет…

(диспетчер бросает трубку)

A70 (28:50)

101.
Можно автовышку на…
Машина едет. Лестница сейчас будет.

A71 (29:03)

101.
Третья, выехала автолестница по адресу: Куликово поле, заезд с улицы Канатной, старший Тарасюк и Савченко
Хорошо.
20:08.
Хорошо

A72 (29:21)

Слушаю.
Выехала цистерна на Куликово поле, Пироговская угол Канатной. 20:08.

A73 (29:28)

Лиля, направляй автоматический по пожару:2, Куликово поле. У тебя осталось что? Рукавный, АГДЗС, всё да? Направляй. 20:17.
Приняла.

A74 (29:45)

Слушаю.
Выехала АГДЗС и рукавный по второму номеру, 20:18, Куликово поле, старший Д.И. Ткач.

A75 (30:05)

Юля, направляй цистерну, одно отделение. Куликово поле, заезд с фасадной части. Время 20:17 пиши. Одно отделение по пожару:2.
Приняла.

A76 (30:25)

Да.
Одно отделение, Коваленко за старшего, Куликово поле, заезд с фасада.
Хорошо.
  • A77(30:45)
Света, САРМ, Куликово поле, 20:23, поехали.

A78 (31:01)

Третья, выехали двумя отделениями по адресу: Куликово поле, въезд с фасадной части, за старшего …(Пылаев)? 20:21.
Хорошо.

A79

101.
Девушка, только что оборвалось, я звонила вам.
По поводу чего?
По поводу того, что у меня соседка позвонила, просит помощи. Они в здании профсоюзов…
На каком этаже?
Я не знаю, она не сказала.
А что ж вы у них не спросили? Дайте номер телефона её.
Сейчас, сейчас, секунду… Она говорит: «Мы горим живьём на Куликовом поле».
Та вы мне скажите номер, что вы мне рассказываете!
Сейчас, я не могу его… Девушка, у меня от шока руки трясутся, вы понимаете?
Найдёте – мне перезвоните на 101.
Я уже диктую сейчас! Две секунды ещё! Я просто боюсь, что к вам не дозвонюсь. Вот. (Диктует)
Я поняла.


A80 (32:30)

Лиль, направь ещё ПНС туда.
Я поняла.
Девочки, выехала АГДЗС, Куликово поле.
Да.
Выехал ПНС, Куликово поле, 20:25, (за старшего ? Мореренко ?)
Хорошо.

A81 (32:51)

101.
Алло, девушка, там пожар на Куликовом поле, люди в доме горят. Срочно!
Где они, с какой стороны? Где их искать?
Дом профспилок какой:то…
Я поняла, какой этаж? С какой стороны?
На пятом этаже. Они задыхаются.
Пятый этаж. С какой стороны, если смотреть с центрального входа?
Они тоже не знают, там люди звонят с мобильного…
А как они туда попали?
Я не знаю, девушка.
Дайте номер телефона их.
(диктует)

A82 (34:06)

101.
Алло, здравствуйте. Поступила информация о поджоге дома профсоюзов на Куликовом поле. Там выехала машина, вы знаете?
Какая, пожарная?
Там пожарные давно работают.
Ага, хорошо, спасибо.
  • A83 (34:43)
18 судмедэкспертиз

A84 (34:46)

Алло, штабная машина уехала, машины нет?
Здесь, на месте.
Штабная здесь?
Да, на месте.
(В сторону: штабная машина есть. Штаб там, а машина здесь).

Translation (partial)

  • A1 (0:0) a woman on Kulikovo , saying that fire approaches the building and urging the operator (o) to :send (fire truck) immediately. Operator tells the caller the fire is on open air and there is no danger. :Caller insists. Operator than insists for the caller to say whether or not she is herself in the open space.  :Once confirmed, operator hangs up on her immediately. Some giggles or noises follow. Then audio, :which appears to be the same woman goes



  • A2 (0:32-1:24)
Товарищ полковник, ну теперь уже поступают сообщения о загорании вот этих палаток на Куликовом поле, они ж там горят хорошо – мы по телевизору видим. Ну, я объясняю людям, что это открытая территория, ничему не угрожает.
(101- Koeva) Comrade colonel, now we are receiving calls that those tents are on fire at Kulikovo, they burn quickly over there—we can see this on TV. Well, so I explain to people So I explain people that this is an open area, :and there is no danger
(colonel Gubai V.V.) А хто дзвоне? (hm-mm, yeah... and who calls? (in Russian, strong Ukrainian or southern accent)
Вот мне уже два раза женщина звонила. (a woman called me two times already)
Население дзвоне? (so, civilians are calling)?
Да, да. И которые стоят, и которые живут. Я им говорю, что открытая местность, они вот сгорят и быстро сгорают.
(yes, yes. Those who stand there, and those who live there. I tell them, this is an open space, they (tents) will burn quickly, and are burning fast)
Вопросов нет, да. Хай сообщают, палатки угрозы не предоставляют никакой.
yeah, not a question (i.e. approves “no danger” answer. Let they tell, tents represent no danger at all)


  • A3 (1:24) Hello, happy holidays...we see lots of smoke
(o) yes, we know
so what's going on, are they burning tires?
(o) yes
  • A6 (3:08) Chief car arrived to our post, they left Savchenko, and departed
  • A7 (3:21) (man) who deals with the photos?
(o) photos are taken
(man) forward to me than
  • A9 (4:48) Tania, you called us and asked, are you watching? Or, never mind, it was “7” calling
  • A10 (5:37)(man, who is hesitant to describe who he is and eventually presents himself as a volunteer, of paramilitary sort) Athens hall on fire, we have some smoke. (o) asks many questions, apparently just some smoke, not much happening there
  • A11 (7:00)policeman on duty for the city of Odessa (city wide watch) calls and tells to dispatch dire track :(o) asks somebody for advice. Advice is to say (apparently pretend) that they are sending the fire trucks.
(o) asks why they are needed, it’s just the tents. In the end, no indication that anything is sent
  • A12 (7:40)(o) Alina, when did you call us about news you saw on TV? About 5 pm
(o) No it was earlier. –OK, I will ask Azhinskii (?), we were together, and call back ( answer apparently revised to 3 pm)
  • A13 (8:15) A woman calls, says the building is on fire, and molotovs/IUD going off can be heard. (o) The building itself? (confirms she understood)
  • A15 (9:16)A man calls and tells (o) to prepare, so when the command is given, they are ready to go
  • A16(10:27)somebody they know calls, and tells, OK, send the trucks already, fire is now on the building footsteps (o) is in favor of thinking it is just the tents on fire; in the end says “I understand”
  • A17(10:53) A woman calls to report fire. ( o) says it’s just some tires burning, and there is no danger


  • A18 (11:20) policeman on duty for the city of Odessa (last name Vereshago) calls, and tells an order to deploy is given. (o) is skeptical why this is needed, asks some questions. Ends with (o) saying “I understand”.
101, служба спасения. (101, Koeva)
Это беспокоит дежурный, выдвигайтесь на Куликово поле. (This is officer on duty, deploy to Kulikovo!)
А что там горит? (And what is burning?)
Выдвигайтесь! Команда выдвигаться на Куликово поле. (Deploy! Command to deploy to Kulikovo!
А вы кто, простите? (And who are you, sorry?)
Дежурный по городу. (On duty for the city )
Дежурный по городу? А как ваша фамилия? (On duty for the city? And what's the last name? )
Верещака. (Vereshago/Vereshaka)
Ясно. (OK, I understand)
(диспетчер бросает трубку) (apparently 101 hangs up)


  • Some further calls come in, saying that building is on fire, all floors, people are trapped, asking to send trucks, demanding to know why there are no trucks. (o) tells she “understand”, or hangs up sometime
  • (14:19) (man, barely audible)
(another man, well audible)help is needed, to receive photos, and to send them with a courier dispatch, OK?
OK.
  • A27 (14:42)somebody from “HQ for civilian security” ( in charge of block posts ) calls to report fire at Kulikovo building. (o) “understands”.
about 11 incoming calls , reported fire, fire trucks are needed, high ladder is needed
  • A38 (17:50) A man on duty calls. Why don’t we go to Kulikovo already? Top brass now starts to yell at me
(o) OK, we will go
man: oh, it has not been done yet?
(o) it has been
  • A39 (18:15) dispatching 1 (one) fire truck to Kulikovo, instructed to enter from Kanatnaia Street, next to military commendatura (HQ) “ tents on fire, and some fire on footsteps.” Local time = 19.56.
  • More incoming calls, building on fire, people are trapped, not a single fire truck
  • A52(21:43)MoI officer on duty urges to send ALL trucks not just one
caller urges to make sure there is safety net, as people jump from the building
A cell phone number of a woman trapped inside, who called back home, is given to the operator
  • A57 (23:36) MoI officer on duty enquirers whether fire trucks were sent, tells several trucks are needed
  • A58 (24:02) A caller yells at (o) that there are children (incorrectly) and women (correctly) in the building. (o) questions how they got there. Verbal exchange ends with (o) hanging up.
  • A62 (24:53) caller asks whether trucks have safety nets as people jump. (o) does not know.
  • A64 (25:29) difficulty to reach the building is reported, Gubaii V.V., head of firefighting department, is in charge of that team
  • A65 (26:06) Chief of MoI department asks, where are your fire trucks??There is nothing for 20 minutes, where they are coming from???There is not a single one here! (o) They will arrive soon.
Where are they, where are they will be coming from?
When our bosses gave orders, we dispatched them immediately. Fire trucks were at the stadium, one was captured, so you need to understand. I understand you, and we dispatched them already now
  • A66 (26:57) fire water-tanker type truck is dispatched
(27:20) truck with ladder is dispatched . Local time 20.07 pm.
  • more incoming calls that no trucks have arrived
  • A71-A81 (29:15-32:43) (20.17-20.25 pm local) ladder, 2 or more water cisterns,at least 2 pumps, another fire truck, Рукавный, АГДЗС, САРМ ( МСАРД )? are dispatched. Fire category 2 is assigned to the event. Names of crew chiefs are given
  • 29:35 (o) asks "Lilia" what trucks she has still left, answer is ГДЗС ("gases and smoke protection vehicle"), and рукавный truck (providing mobile pipework to feed water). Those two trucks are dispatched at (29:47) =20.17 pm local.
  • A81 (32:59) incoming call, people trapped in burning building, 5 floor, suffering from smoke
cell phone number of a trapped woman is provided to (o)
  • A83 (34:45) “18 coroner reports “ called for
  • A84 (34:46) HQ car has left?
No, it’s still here. HQ people have left, but the car is here

Official Transcript (Dumskaia)

official transcript, as here

D --official transcript numbers; A--audio bits numbers
  • D1 (~A1). 19:31:29 – Служба спасення «101» ( ОКЦ Коєва С.М.)
Алло, срочно подъезжайте на Куликовое поле, палатки горят, подходит к зданию. ( Заявитель)
к какому зданию? (ОКЦ)
пожалуйста, выезжайте (Заявитель)
а вы где находитесь? (ОКЦ)
где нахожусь? На Куликовом поле, пожалуйста, выезжайте (Заявитель) кричит
я спрашиваю, Вы стоите на открытой местности? (ОКЦ)
да, на открытой местности (Заявитель)
ну вот, загорелась палатка на открытой местности и больше ничему не угрожает? (ОКЦ)
почему Вы не выезжаете? (Заявитель)
  • D2 (~A1). 19.35.25 друге повідомлення
101 Служба спасения (ОКЦ Коєва С.М.)
я не знаю, вы наверное в курсе, на Куликовом поле, что:то подожгли (Заявитель)
ну это все горит на открытой местности, ничему не угрожает (ОКЦ)
ну их тушить все:равно надо, это ведь палатки (Заявитель) бросили трубку
  • D3 (~A2 , Koeva reports to Gubai, no details) . 19.34.11: доповідь Коєвої С.М. полковнику служби ЦЗ Губай В.В. по загоранню палаток [Виктор Губай: заместитель начальника ГУ ГСЧС в Одесской области по реагированию на чрезвычайные ситуации,: Думская]
  • D4. 19.36.08 по 19.43.52 – надійшло чотири повідомлення про загорання палаток на Куліковом полі

(four reports about smoke due to burning tents; exact match with audio unclear)

  • D5. 19.44.17. – інформація про направлення на Кулікове поле пожежно:рятувального підрозділу надійшло від чергового по УМВС м. Одеса (Верещага)
Information on deployment to Kulikovo of fire-rescue detachment is received from MoI officer on duty (Vereshago). Cannot be found on audio, appears false.


  • D6 (~A19). 19.45.23: 101 (ОКЦ Пономарьова Л.В.)
добрый день девушка (Заявитель)
добрый (ОКЦ)
Куликовое поле горит
да, там шины горят, ничему не угрожают
нет, там уже в здание закинули и оно гореть начинает
на каком этаже?
второй этаж
второй этаж горит?
да, со входа
я поняла Вас, хорошо
трубку взяла девушка и сказала, что горит здание профсоюза
я поняла
девушка, хоть вы что:нибудь сделайте, а то милиция ничего не делает, пожалуйста

Хорошо, я поняла, хорошо

уже профсоюз внутри горит
  • D7 (~A22). 19.46.23. – 101 (Пономарьова ОКЦ)
алло, добрый вечер, здесь горит здание на Куликовом поле, все этажи горят девочки
я поняла Вас
когда Вы приедете? Уже внутри все горит, а внутри люди…
  • D8 (exact audio match unclear). 19.47.05: Але, внутри ОДА пожар, они пожар там устроили (заявитель) срочно приезжайте на Куликовое поле
хорошо
  • D9 (exact audio match unclear). 19.48.39: 101 (ОКЦ Пономарьова Л.В.)
пожарная?
да
горит здание на Куликовом Поле, вы что не приезжаете? Почему вы не едете?
будут, сейчас будут
ну конечно, вы что, ждете пока все сгорит?
  • D10 (~A27 + some reports on burning tents, combined). 19.51.20 по 19.52.20: надійшло три повідомлення про загорання палаток на Куликовому полі від штабу гражданской безопасности (у нас здесь начало гореть здание профсоюза)
мы поняли (ОКЦ)
  • D11 (exact audio match unclear). 19.52.59 по 19.54.28 надійшло три повідомлення про загорання будівлі профсоюза на Куліковом полі (выезжайте на Куликове Поле там горит все здание)
  • D12. 19.54.52.: надійшло чотири повідомлення про загорання на Куліковому полі (тут дом уже горит весь)
  • D13 (~A36). 19.54.48.: надійшло два повідомлення про загорання на Куліковом полі (девушка, уже здание минут 15 горит и никто не едет, кто:то приедет или нет?)
  • D14 (~A38). 19.56.21. – это дежурный по городу, поехали на Куликово поле?, а то руководство наше возмущается (кричит) машины поехали на Куликово поле?
  • D15 (~A39). 19.56.57. – Да, вторая (Диспетчер ДПРЧ:2) [ДПРЧ:2 расположена по адресу: Привокзальный переулок, 2: Ред.]
направляй одно отделение, Куликово Поле, здание профсоюза, заезд с Канатной, со стороны военной комендатуры… ты понял как заезжать? … время 19.56 загорание палаток у входа в здание, одно отделение (ОКЦ Коєва С.М.)
[Таким образом, указание о выезде одного отделения на Куликово поле было отдано через 25 минут после первого сообщения о пожаре,: Думская]
  • D16 (~A40). 19.57.19 – девушка, вы собираетесь ехать или нет? (Заявитель)
Они уже едут (стажер ОКЦ) сейчас будут
… (рыдает в трубку) но мы сейчас сгорим
  • D17 (~A52 ). 19.58.05. – дежурная часть УВД города, когда машины приедут на Куликово поле?
выехала машина (ОКЦ Пономарьова Л.В.)
вы уже 5 мин. Говорите, что выехали …одна машина?, понимаете, там горит здание и близлежащая где:же они?территория
машины выехали
машины почему:то не приезжают …поторопите ваши машины
хорошо
  • D18 (~A49). 19.57.52 – сообщение (девочки, ну сколько можно ехать, люди с окон выбрасываются)
машины едут (Пономарьова ОКЦ)
  • D19 (~A55). 19.58.24. – девочки ну где машины?
машины с Канатной подъезжают, вы ведь видели что они с пожарной машиной сделали
я видел, но вы поймите, все здание горит, там нужны вот, чтоб людей эвакуировать (заявитель)
там много людей? ваши говорят, много людей внутри? (ОКЦ)
там все здание горит, там нужна ни одна, ни три машины, давайте все, что есть
я вас поняла, хорошо
поторопите пожалуйста, там высота со второго, третьего этажа
  • D20 (~A56). 20.00.13: почему вы профсоюз не тушите, у нас офис там (Заявитель)
ждите, будут, будут сейчас (Пономарьова ОКЦ)
  • D21 (~A30). 20.00.06: сообщение
Нецензурная брань … там люди горят
будут, будут машины
  • D22 (~A58). 20.01.03 – сообщение дежурный профсоюза узнавал, где:же машины? (в этом файле оговаривается о присутствии в здании дитей и женщин, что их туда загнали «майдановцы» и заперли там)
  • D23 20.00.28.: надійшло дев’ять повідомлень про загорання на Куліковому полі (с информацией что там люди горят)
9 reports of fire, people inside
  • D24 (~A62). 20.03.45. – машины которые поехали на Куликово Поле, они обеспечены тентами? (дежурный УВД)
не знаю чем они укомплектували их дополнительно перед выездом, но они выехали (ОКЦ Коєва С.М.)
ну где:же они?
выехали, сейчас будут заезжать с Канатной
ну надо, что:бы машины были с тентами, проконтролируйте пожалуйста
хорошо

[Согласно официальной информации, тентов для спасения людей с высоты нет в перечне тех.средств, которые используются подразделениями ГСЧС,: Думская]

  • D25. 20.04.13: надійшло повідомлення про загорання на Куліковом полі (від медицини катастроф)
Some fire report, exact match uncertain (category 2 assigned, perhaps)
  • D26 (~A64). 20.06.27 – черговий по УВС питав номер телефона старшого, кто виїхав на пожежу (Губай В.В.)
  • D27 (~A65). 20.07.58. – дежурная часть вас беспокоит, где ваши машины?, объясните, ответте на вопрос, начальник УВД спрашивает, … где машины ваши (кричит), вы сказали, что онибудут подъезжать, мы 20 мин. Вам звоним, ни одна машина так и не приехала
сей час будут (Пономарьова ОКЦ)
когда будут машины, начальник УВД спрашивает
мы направили, они едут
откуда едут с Таирова или с Раздельной? Откуда они едут? … ответить мне можете откуда они едут? …
нам руководство дало роспоряжение, мы сразу направили машины
  • D28=A66. 20.08.24. – слушаю 7:я
Лиля направляй цистерну, Куликово Поле, Пироговская, угол Канатной, заезд с Пироговской, угол Канатной, время 20.07 (ОКЦ Коєва С.М.)
Поняла
слушаю 3:я
Марина направь автолестницу, Куликово Поле, Пироговская, угол Канатной, время 20.07
  • D29 (~A67). 20.09.00: сообщение (здравствуйте, на 5:м этаже профсоюза люди прыгают)
сейчас будем (Пономарьова ОКЦ)
(доповідь ДПРЧ:2 про прибуття одного відділення на пожежу)

[Таким образом, одно отделение прибыло с Привокзального переулка на Куликово поле через 13 минут после получения указания о выезде и через 38 минут после первого сообщения о пожаре,: Думская]

  • D30. 20.09.22. по 20.09.51: надійшло три повідомлення про загорання на Куліковом полі
three reports on fire received
  • D31 (~A73) 20.10.51 – ДЧСПТ:7 доповіла о виїзді АЦ [пожарной автоцистерны,: Думская] на Куликове Поле старший – Ожинський
  • D32 (~A70 ). 20.10.42: надійшло два повідомлення про загорання на Куліковом полі (просили автовышку)
(A71) ДПРЧ:3 доложила про выезд АЛ [АЛ: пожарная автолестница,: Думская]
  • D33. 20.16.00 – АЦ ДЧСПТ:7 прибула на Куликово поле

[ДЧСПТ:7 находится по адресу: ул. Прохоровская, 6. Автоцистерна прибыла на Куликово поле через 8 минут после получения указания и через 6 минут после выезда,: Думская]

This is confirming arrival of automatic cistern (АЦ) to Kulikovo; not on audio
  • D34. 20.17.00 – прибула АД:30 с ДПРЧ:3 [АД: пожарная автолестница,: Думская]

[ДПРЧ:3 находится по адресу: ул. Старопортофранковская, 1. Автолестница прибыла с улицы Старопортофранковской на Куликово поле через 11 минут после получения указания и через 7 минут после выезда,: Думская]

arrival of ladder (only dispatch on audio)
  • D35=A73 . 20.18.11. – Лиля отправляй автоматом на Куликово Поле по пожару №2 все, что осталось, рукавный и ГДЗС время 20.17 (ОКЦ Коєва С.М.) [ГДЗС: газодымозащитная служба,: Думская]
  • D36. 20.20.00: прибуло друге відділення ДПРЧ:2
  • (D37=A74). 20.20.25. – 7:я выехала ГДЗС и рукавный на Куликово Поле, Ткач Д.І. старший (Бондарь Л.С.)
  • D38. 20.21.26. – ДПРЧ:8
(~A75) Лиля направляй одно отделение на Куликово Поле, заезд с фасадной части, время 20.17 пиши, одно отделение по пожару №2
приняла
  • D39. 20.23.00 – прибуло два відділення ДПРЧ:3
  • D40(~A77). 20.23.54 – с АРЗСП отправили САРМ на Куликово Поле [АРЗСП: аварийно:спасательній отряд специального назначения, расположен по ул. Тираспольское шоссе, 14. САРМ: специальная аварийно:спасательная машина,: Думская]
  • D41=A78. 20.24.18 – 3:я доложила про выезд расчета на Куликово Поле старший Абдулаэв Р.И. 20.22
  • D42 (~A80). 20.25.53 – с 7:й направили ПНС (ОКЦ Коєва С.М.) [ПНС: пожарно:насосная станция,: Думская]
  • D43. 20.25.35: сообщение (мы горим живьем, мы ххх:ххх:хх:хх Оля, … пожалуйста)
  • D44. 20.26.00: прибуло два відділення ДЧСПТ:7 (АГДЗС и АР:2)

[Автомобиль газодымозащитной службы и автомобиль рукавный АР:2 прибыли на Куликово поле с улицы Прохоровской за 6 минут,: Думская]

  • D45. 20.33.00 – прибуло одне відділення ДПРЧ:8

[ДПРЧ:8 находится по адресу: ул. Михайловская, 3. Отделение прибіло на Куликово поле через 7 минут после получения указания,: Думская]

  • D46. 20.28.48. – база уехала с АРЗСП
  • D47(=A80). 20.28.54 – ДЧСПТ:7 доклад о выезде ПНС на Куликово Поле старший Моноренко
  • D48 ( 4 reports on fire, 22 people on the roof. Not on audio). 20.31.30 по 20.37.07 надійшло чотири повідомлення про загорання на Куліковом полі (на криші 22 чел. Спасите, заберите пострадавших с третього этажа)
сейчас заберем (Пономарьова ОКЦ)
спасибо
  • D49. 20.38.00. – прибув САРМ АРЗСП та ПНС:110 ДЧСПТ:7
  • D50 (~A81). 20.41.36. – сообщение (на 5:м этаже люди задихаються, спасите)
  • D51. 20.43.00: прибула за місцем виклику база ГДЗС АРЗСП
  • D52. 20.47.05.: сообщение (люді звонять, але пожежних не бачать, так як інформацію беруть сидя перед телевизорами)
  • D53. 20.50.00 – ліквідація пожежі, здійснюється евакуація постраждалих
  • D54. 20.54.00 – прибула АД:30 ДПРЧ:6 [ДПРЧ:6 находится на проспекте маршала Жукова, 103А,: Думская]

Table of Key Differences

(just a starter box with all the code we need and on identified difference) --Caustic Logic (talk) 14:17, 23 October 2014 (UTC)

Your Title Here
Time Vid Timer trans "Ours"/diff/notes? Bodelan/Dumskaya
? before ... ...
19:45:23 ? ...до свиданья... ... ??... ... со входа...
? next ...(will be big boxes?) ... (maybe just highlight differences, etc.?)

Your Analyses/Ваш анализ

Your analyses go here.

Ваш анализ ?

Отличная идея, or відмінна ідея. Читатели, это легко - зарегистрироваться. ACLOS расследование, не подделка. --Caustic Logic (talk) 14:17, 23 October 2014 (UTC)