Talk:PMC arrests in Belarus

Alleged contract
Scans in Arabic were posted on Cassad, taken from some Arabic Twitter account post (nature of Twitter accound briefly discussed in the same article.

Robo-conversion to Arabic text and robo-translation of that to English gives:


 * Page 1

عقد توفير الأمن لمواني زوارة وحقول النفط و الغاز و المواقع التابعة للمؤسسة الوطنية للنفط

انه في يوم..... -بمدينة اسطنبول تم الاتفاق بين كلا من:-

> المؤسسة الوطنية للنفط مقرها مدينة طرابلس و يمثلها السيد / مصطفى عبدالله صنع الله بصفته رئيس مجلس الإدارة وفق الصلاحيات المخولة له قانونا و يشار إليه في هذا العقد بالطرف الأول.

2 شركة "مار" للتأمين و يمثلها الضابط/ ميلاييف أرتيوم فيكتوروفيتش و يشار إليه في هذا العقد بالطرف الثاني. التمهيد

حيث أن الطرف الاول يرغب في الاستفادة من خدمات الطرف الثاني في مجال التأمين وذلك بتوفير الأمن بالمواقع و الموانئ و حقول النفط و الغاز التابعة له و العاملين بها حيث إن الطرف الثاني شركة متخصصة في هذا المجال و لديها الخبرات و الإمكانيات المادية التي تؤهلها للقيام بهذه الأعمال بالشكل المطلوب عليه اتفاق الطرفان على المادة رد يعتبر التمهيد جزء لا يتجزا من هذا العقد. المادةر2) يلتزم الطرف الثاني بتوفير أعلى مستويات الأمن لجميع المواقع و الموانئ و حقول النفط و الغاز التابعة للطرف الأول وله في سبيل تحقيق ذلك تحديد طرق و الآلية و الخطط لتأمين هذه المواقع و الحقول.

المادة ر3) يلتزم الطرف الثاني القيام بالعمل المسند إليه بأمانة دون أي إهمال او تقصير. المادة ره

يكون الطرف الثاني على تواصل و إتصال بحرس النشآت خصوصا في حالة احتياجه إلى مساعدة في تنفيذ بنود هذا العقد تحت إشراف الطرف الاول. المادةر5) يلتزم الطرف الأول بتسهيل أعمال الطرف الثاني بما في ذلك إبلاغ جميع المتواجدين بمرافق الميناء بإتباع إجراءات الطرف الثاني و ذلك لتوفير الأمن على أكما وجه. المادةر6) يلتزم الطرف الثاني بتوفير الأمن على جميع المناطق المحيطة بموانئ و حقول النفطو الغازو المواقع التابعة للطرف الاول بمساحة كافية لتجنب الهجمات الإرهابية من أي نوع بما في ذلك الانفجارات و إطلاق النار عن بعد. المادةر7 يلتزم الطرف الثاني بتقديم تقرير عن اي حادث امني للطرف الأول يذكر فيه وصف الحادث و جميع الخسائر إن وجدت و يحق للطرف الأول التحقيق في هذا الحادث بالطريقة التي يراها مناسبة و ذلك لتحديد المسؤولية.

بلا

Security provision contract for Zuwara ports, oil and gas fields and sites Of the National Oil Corporation

On the day of ..... - in Istanbul, an agreement was reached between:

> The National Oil Corporation is based in the city of Tripoli and represented by Mr. / Mustafa Abdullah Sana Allah as President The Board of Directors according to the powers legally authorized to it and referred to in this contract as the first party.

2 "Mar" Insurance Company represented by officer / Milayev Artium Viktorovich and referred to in this contract The second party. Boot

As the first party wants to take advantage of the services of the second party in the field of insurance by providing security at the sites And the ports and oil and gas fields belonging to it and its employees, as the second party is a company specialized in this field And it has the experiences and material capabilities that qualify it to carry out these works in the manner required by the parties' agreement to Article Reply The preamble is an integral part of this contract. Article 2) The second party is committed to providing the highest levels of security for all of the party’s sites, ports, and oil and gas fields The first, in order to achieve this, is to define methods, mechanisms and plans for securing these sites and fields.

Article R3) The second party shall perform the work assigned to him honestly without any negligence or negligence. Article Rh

The second party shall be in contact and contact with the Establishment Guard, especially in case of needing implementation assistance The terms of this contract are under the supervision of the first party. Article 5) The first party is obligated to facilitate the work of the second party, including reporting to all those present at the port facilities Second-party measures to provide security to the fullest. Article 6) The second party is obligated to provide security for all areas surrounding the ports and oil and gas fields of the party's sites The first is sufficient to avoid terrorist attacks of any kind, including explosions and remote fire. Article 7 The second party shall submit a report on any security incident to the first party stating the description of the accident and all losses If any, the first party has the right to investigate this accident in the manner it deems appropriate, in order to determine responsibility.

without
 * page2

المادة رع

يلتزم الطرف الثاني كشف بجميع العناصر التابعة له للطرف الأول مذكور فيه جميع مؤهلاتهم و يحق للطرف الاول المطالبة بتغيير أي عنصر إذا كانت مؤهلاته أو خبراته غير كافية او كان غير مرغوب فيه لأسباب مبررة.

المادة رم من أجل ضمان السلامة ؛ يلتزم الطرف الأول بتزويد الطرف الثاني بجميع البيانات اللازمة عن جميع الأشياء التي يمتلكها الطرف الأول؛ وكذلك توفير البيانات اللازمة عن المباني والآلات والمعدات. المادةر10) يلتزم الطرف الثاني بضمان سلامة المداخل إلى مرافق الميناء. التابعة للطرف الأول وكذلك توفير العناصر والمعدات اللازمة لحماية هذه المداخل و إجراء عمليات التفتيش الأمنية المطلوبة على أكمل وجه. المادة (د1) يلتزم الطرف الثاني بتوفير عناصر الأمن داخل جميع مرافق الميناء التابعة للطرف الأول باستثناء حالات الطوارئ ؛ حيث يلتزم بتوفير عناصر الأمن خارج أماكن عمل الطرف الأول لضمان الحماية و توفير الأمن. المادةر12) يلتزم الطرف الأول بإبلاغ الطرف الثاني بأسماء جميع الأشخاص الذين يملكون حق الدخول الاعتيادي لدخول مرافق الميناء المملوكة للطرف الأول ومركباتهم. أما الأشخاص غير المتواجدون من ضمن الأشخاص الحاصلين على حق الدخول الاعتيادي يجب إبلاغ الطرف الثاني بأسمائهم قبل 24 ساعة. المادةر13) يلتزم الطرف الثاني بحظر دخول أي معدات أو وسائل نقل أو أشخاص الذين لم يتم الإخطار عنهم كتابة قبل 24 ساعة من الوصول إلى المنشأة. المادة ر(14) يلتزم الطرف الثاني بتقديم خطة إخلاء المواقع في الحالات الأمنية الطارئة و المتعلقة بالأمن بلاإضافة الى آلية تنفيذها. المادةر15) يلتزم الطرف الثاني بالحفاظ على مواقعه أثناء الإخلاء. ويتعهد أيضا بإتخاذ جميع التدابير الممكنة للحفاظ على حياة موظفي وممتلكات الطرف الأول. المادةر16) يلتزم الطرف الأول بتعليق أنشطة الإنتاج والتصديرء وكذلك إجلاء الموظفين وفقاً لتعليمات الطرف الثاني في حالة التهديد بهجمات إرهابية؛ التي يبلغ الطرف الثاني الطرف الأول عنهاء المادةر17) يلتزم الطرف الثاني بالمسؤولية الكاملة عن أي ضرر يلحق بالطرف الأول أو بأحد العاملين التابعين له نتيجة تقصير الطرف الثاني أو تقاعس أحد عناصره في أداء مهامه و يلتزم الطرف الاول بتقديم ما يفيد بحجم الضرر للطرف الثاني و ذلك للتعويض من الطرف الثاني المادةر18) يلتزم الطرف الأول بالمسؤولية كاملة في حالة مخالفة إجراءات الامن المطبقة من قبل الطرف الثاني.

Article Ra

The second party shall be obligated to disclose all the elements related to it to the first party stating all their qualifications and the party is entitled to it The first is to demand that any element be changed if his qualifications or experience are insufficient or undesirable for justified reasons.

Article Rum In order to ensure safety; The first party is obligated to provide the second party with all necessary data on all Things that the first party owns; As well as providing the necessary data on buildings, machines and equipment. Article 10) The second party is obligated to ensure the safety of the entrances to the port facilities. Affiliated to the First Party as well as providing items And the equipment needed to protect these entrances and conduct the required security checks to the fullest. Article D1 The second party is obligated to provide security personnel within all port facilities of the first party except for cases Emergency ; Where he is committed to providing security personnel outside the premises of the first party to ensure protection and provide security. Article 12) The first party is obligated to inform the second party of the names of all persons who have the right of regular entry to enter First-party port facilities and their vehicles. As for the people who are not among the persons Those holding regular entry rights must be notified to the second party 24 hours in advance. Article 13) The second party is obligated to prohibit entry to any equipment, means of transport or persons who have not been notified in writing 24 hours before arrival at the facility. Article T (14) The second party is obliged to submit a site evacuation plan in cases of security and emergency related security, in addition to its implementation mechanism. Article 15) The second party is obligated to maintain its locations during the evacuation. He also pledges to take all possible measures to preserve On the lives of first-party employees and property. Article 16) The first party is obligated to suspend production and export activities as well as evacuate employees according to the instructions of the second party In the event of the threat of terrorist attacks; That the second party informs the first party about the trouble Article 17) The second party is fully responsible for any damage to the first party or one of its employees As a result of the failure of the second party or the failure of one of its elements in the performance of his duties, the first party is obliged to provide what is useful The size of the damage to the second party in order to compensate the second party Article 18) The first party shall be fully responsible in case of breaching the security procedures applied by the second party.


 * page 3

المادةر19)

في حالة تلف أحد مرافق الميناء ؛ وهو مملوك للطرف الأول ؛ يحق للطرف الاول تشكيل لجنة تحقيق من ذوي الاختصاص لتحديد المسؤولية.

المادةر20)

مدة هذا العقد سنة ابتداء من تاريخ.... حتى. المادةر21)

يلتزم الطرف الأول بدفع كافة المستحقات وفق أحكام الملحق الموقع بين الطرفين. المادةر22)

يلتزم الطرف الثاني بتجهيز جميع المواقع التي يحتاجها و كذلك توفير جميع المعدات التي يحتاجها لتقديم خدمات الأمن و الحماية و لا يترتب على الطرف الأول اي التزام في هذا السياق.

المادةر23)

إن كافة المعلومات التي تخص هذا العقد و محتوياته و مجريات تنفيذه تعتبر سرية للغاية. المادةر24)

أي تعديل او إضافة في هذا العقد يجب أن تتم بموافقة و توقيع الطرفين. المادةر25)

يحق للطرف الاول إنهاء هذا العقد في حالة مخالفة الطرف الثاني لبنود هذا العقد أو إذا تطلبت المصلحة العامة ذلك دون رجوع الطرف الثاني على الطرف الأول بالتعويض كما لا يحق للطرف الثاني التنازل عن هذا العقد لطرف أخر.

المادةر26) ما لم يتم ذكره في هذا العقد يخضع للنظم و القوانين النافذة في الدولة الليبية. المادةر27)

في حالة نشوب نزاع بين الطرفين يتم تسويته بالطرق الودية و في حالة تعذر ذلك يكون القضاء الليبي هو المختص بفض النزاع.

المادةر28) تم تحرير هذا العقد من نسختين متطابقتين لكل طرف باللغة العربية بإعتبارها هي اللغة المعتمدة في الدولة الليبية. الطرف الثاني ميلاييف أرتيومفيكتوروفيتش

ضبط

Article 19)

If one of the port facilities is damaged; It is owned by the first party; The first party has the right to form an investigation committee from Specialized in determining responsibility.

Article 20)

The duration of this contract is one year, starting from the date ... until. Article 21)

The first party shall pay all dues in accordance with the provisions of the supplement signed between the two parties. Article 22)

The second party is obligated to supply all the sites that it needs and to provide all the equipment it needs to provide Security and protection services The first party does not have any obligation in this context.

Article 23)

All information pertaining to this contract, its contents and the course of its implementation are considered highly confidential. Article 24)

Any amendment or addition to this contract must be made with the approval and signature of both parties. Article 25)

The first party has the right to terminate this contract if the second party violates the terms of this contract or if the interest requires The general public does this without the second party returning the compensation to the first party, and the second party is not entitled to waive This contract is for another party.

Article 26) What is not mentioned in this contract is subject to the laws and regulations in force in the Libyan state. Article 27)

In the event of a dispute between the two parties, it will be settled by amicable means. In the event that this is not possible, the Libyan judiciary will be He is the specialist in conflict resolution.

Article 28) This contract was issued in two identical copies for each party in Arabic as it is the language approved in Libyan state. Second Party Milayev Artem Viktorovich

setting

Noted: compare with (1) in Belarus list: Милаев Арем Викторович, 01.02.1981 г.р.; first name there is give as Arem, which may be misprint of a widely used name Artem; robo-translation of Arabic gives Artem --Resup (talk) 10:38, 31 July 2020 (UTC)

Human translation into Russian by now appeared, Cassad --Resup (talk) 11:49, 31 July 2020 (UTC)